Citation de: Titou le Avril 15, 2022, 12:47:17 PMCitation de: Anton le Avril 14, 2022, 04:34:48 AM
Titou,
Tu pourras, si tu le souhaites, écouter (sur You Tube) "Sapphische Ode" (ode saphique) de Brahms, par Kathleen Ferrier (contralto) et Phyllis Spurr au piano.
Un moment resté légendaire, enregistré à Edimbourg en 1959.
Effectivement, plusieurs "voix légendaires" ont interprétés "Sapphische Ode"...Je l'ai écouté ce matin, pendant mon petit-déjeuner...Un réveil en douceur
Des traductions "approximatives" sont proposées, l'exercice est ardu !
Anton, as-tu essayé ?
Titou, Deutchignare...
Voici la mienne :
Ce sont des roses que dans la nuit j'ai cueillies pour moi dans la sombre haie;
Plus caressant était leur parfum que jamais il n'est durant le jour;
Mais les rameaux effleurés répandirent abondamment
Une rosée, qui m'inonda.
Et aussi le parfum des baisers comme jamais m'enivra,
Ceux que je cueillais par la nuit au buisson de tes lèvres
Mais de toi aussi, soulevée d'émotion comme ces roses,
Tombèrent soudain des larmes.